4月25日，福州大学外国语学院院长陈小慰博士应邀到外语系开设了题为“翻译学习中修辞意识的培养”的学术讲座，讲座得到了外语系广大师生的积极参与。陈洪富副主任主持讲座。 陈小慰教授首先从当今市场对翻译人才的需求谈起，分析了翻译和现实生活的密切联系，引导大家明确了翻译的重要性。她详细解释了什么是修辞、翻译与修辞的关系以及当代修辞对翻译的启发作用，她说：“翻译就好比一副美丽衣衫需要合适的点缀才能让它更耀眼”。根据多年的研究心得，她认为翻译是一种独特的艺术，修辞是文学特有的成分，而翻译中的修辞学则是融合了两者的精华，翻译过程中我们要充分认识译文话语的修辞力量，带着修辞意识进行翻译，只有这样才能更好的培养修辞意识。在提问环节，外语系广大师生踊跃提问，针对自己学习或工作中遇到的问题一一咨询，陈教授深入浅出的给与了解答。陈教授的精彩讲解与解答赢得了在场听众的阵阵掌声。 （外语系 陈燕玲 洪俊敏 通讯员 张廷朝） |